Winter is late, and summer is arriving a bit early.
The lockdown during the coronavirus pandemic gave me the opportunity to reflect on the passage of time.
One day, I came across an old man in Alfter. Almost every morning, he stood in his beautiful garden. In his hand, he held a sickle with a long handle. But he moved so slowly that it seemed to me as if he were just standing still. His garden is always so beautiful and well-tended. Otherwise, I might not have understood what he was doing.
In contrast, dandelion blossoms can grow as much as 20 or even 30 centimeters in just one week. These things gave me the illusion that human time and plant time are reversed.
In this picture, I drew an old man standing in his garden, as if he had become a plant himself for the whole year.
冬は遅く、夏は少し早い
コロナのロックダウンは、時間の流れについて考える機会を与えてくれた。
ある日、私はアルフターで一人の老人を見つけた。ほぼ毎朝、彼は自分の美しい庭に立っていた。手には長い柄のついた鎌を持っていた。でも彼の動きはとてもゆっくりで、まるでただ立っているだけのように見えた。彼の庭はいつも美しく手入れされていた。そうでなければ、彼が何をしていたのか私には分からなかったかもしれない。
一方で、たんぽぽの花は1週間で20センチ、あるいは30センチも成長することがある。こうしたことから、人間の時間と植物の時間が逆転しているような錯覚を覚えた。
この絵では、まるで一年中植物のように立っている老人とその庭を描いた。
2022, 500×150cm
Contemporary Art Museum, Kumamoto, Japan