“Die Distel”
Japanese audio, German subtitles
video 6’30”

100cmX55cm
Oil and watercolors on canvas

この作品は、アザミの原型を探すためにスコットランドを訪れたときの体験をもとに作られています。ドイツでも日本でもよく目にするアザミですが、それぞれ少しずつ形が異なることに気がつきました。調べてみると、アザミには300種以上の雑種があるとのことでした。私はその原型となるアザミの姿を見たくて、スコットランドへ向かいました。なぜなら、スコットランドにはアザミに関する神話があり、また国花とされているからです。
This work is based on my experience traveling to Scotland to find the original form of the thistle.
I noticed that thistles I had seen in both Germany and Japan slightly differed in shape. Research revealed that there are over 300 hybrids of thistles.
I wanted to see the original form of the thistle, so I traveled to Scotland, where thistles have a mythical significance and are considered the national flower.