I went to the Alps to find out where Edelweiss grows. Although it was mid-March, it was snowing everywhere.Edelweiss is a glacier-dependent species that came over from Siberia during the Ice Age. In this work, I transformed myself into a glacier. At that time, I made a discovery:There is an additional layer of ice crystals between the snow and the ground, and the shape of the crystal resembled a flower.For this reason, I connected Edelweiss and ice.Viewers see the memory of the glacier in the glacier structure.
And the title is “Edelweiss.”
ヨーロッパにおいて最もポピュラーな植物は何だろうと考えたとき、真っ先に浮かんだのがエーデルワイスだった。私は、エーデルワイスが自生しているという場所を目指しアルプス山脈へと足を運んだ。しかしそこに広がっていたのは一面の雪に覆われた山々だった。エーデルワイスは氷河期にシベリア大陸からアルプス山脈に渡ってきた氷河依存種であることを実感した。本作で私は、氷河に変身しゆっくりとアルプス山脈を進む。その際に、私は雪と地面の間にもう一つ別の氷の結晶の層を見つけた。その結晶の形はまさに白い小さな花そのものだった。私は氷河の建造物を建て、その中に氷河に変身した映像を投影した。この二つをもって「エーデルワイス」というタイトルをつけた。
Video 23 min
2019
300×300×250 ㎝
個展”auch ich werde von Möwen beobachten”
2022
Kurfürstliches Gärtnerhaus
アルプス山脈で見た雪の氷の結晶をデッサンし、それを複製して、氷河としました。
「どこかで？ゲンビ」
2022
広島駅南口地下広場ショーウィンドウ
エーデルワイス：
ヨーロッパ・アルプスを育成地とする高山植物。和名はセイヨウウスユキソウ（西洋薄雪草）。全体を綿毛で包まれた白い花型の花を咲かせる。エーデルワイスの名はドイツ語の「edel」（高貴な、気高い）と 「weiss」（白）に由来し、ドイツ語圏以外でも花の白い外観は「純潔、純愛の象徴」とされる。また「weiss」と「eis」（アイス：氷）とのつながりが、この植物の氷河遺存種としての出自を連想させる。約2万年前の氷河期にはもともとシベリア大陸に自生していたのが、氷河の移動にともなって、アルプス山脈にまではるか渡ってきた。
Deutsch
Alpenpflanze, deren Anbaugebiet die europäischen Alpen sind. Der japanische Name ist „Westliches Schneeglöckchen“(Western Light Snow Grass). Sie bildet weiße, sternförmige Blüten, die vollständig mit Haaren bedeckt sind. Der Name Edelweiß leitet sich von den deutschen Wörtern “edel” und “weiß” ab, und das weiße Aussehen der Blüten gilt auch außerhalb des deutschen Sprachraums als Symbol für Reinheit und reine Liebe. Die Verbindung zwischen “weiss” und “eis” verweist auch auf die gletscherabhängige Herkunft der Pflanze. Ursprünglich war sie während der Eiszeit vor etwa 20.000 Jahren in Sibirien beheimatet und wanderte mit der Gletscherbewegung weit in die Alpen ein.
2019
Künstlerforum Bonn
